한자공부 열심히 했는데~~~ 중국에서는 못쓴데요 -노원신문

한자공부 열심히 했는데~~~ 중국에서는 못쓴데요

북부교육청 중국어 간자체 교육

중고등학교는 물론 요즘은 초등학교에서도 한자교육이 강화되고 있다. 하지만 열심히 닦은 한자실력이 막상 중국어권에서는 사용할 수 없다. 획수를 단순화시킨 중국어 간체자(簡體字)를 사용하기 때문이다. 

중국을 여행하다 보면 간판, 도로표지판, 안내도, TV 자막에 한자가 씌여 있다. 그러나 우리가 알고 있는 한자와는 달라 알아볼 수가 없는 경우가 많다. 일례로 사람 (人) 밑에 사람이 둘(人人) 들어간 글자(众)는 중(衆)자인 것을 이해하기 힘든 것이다.

이에 북부교육청(교육장 조학규)은 중국어 간체자(簡體字) 지도 자료를 발간해 관내 105개 초ㆍ중학교에 보급할 예정이라고 밝혔다. 유엔에서도 2008년부터 중국어 문서를 간자체로 통일하고 있는 상황이어서 실생활에서 유용하게 사용할 수 있는 간자체 교육이 필요하게 된 것이다.

간자체를 배운 학생들에게는 향후 중국과의 문화 교류 시 최소한의 의사소통을 가능하게 하는 계기가 될 수 있을 것으로 전망했다.

▲  김중대기자 goodpen@hanmail.net

노원신문 455

간자체 표기 (예)

번체자	우리글	간체자	중국에서 실 사용되는 표현(간체자)
飛行機	비행기	飛行機	飞机
化粧室	화장실	化粧室	洗手间
旅館	호텔	旅館	酒店
自動車	자동차	自動車	汽车
地下鐵	지하철	地下鐵	地铁
郵遞局	우체국	郵遞局	邮局
汽車	기차	汽車	火车
年齡	나이	年齡	年纪
父親	아버지	父親	爸爸
母親	어머니	母親	妈妈
食單	메뉴	食單	菜单
便紙	편지	便紙	信

노원신문 455